Précédemment...
- Tu vas en enfer ? - Aux Enfers.
Je vais le ramener.
Mon temps aux Enfers est terminé.
Le tien peut l'être, aussi. Fais juste ce que je dis.
Dis-moi que ton père va bien.
Il est au paradis.
- Ce qui veut dire que chacun ici... - Peut être sauvé.
C'est un piège ?
Arrêtez.
C'est exactement ce que c'est...
Un piège.
Ne bougez pas.
Il veut que vous pensiez que vous pouvez vous échapper, mais...
vous ne le pouvez pas.
Personne ne peut.
C'est ce qu'on va voir.
Non !
Il vous traquera.
Hades m'a déjà fait endurer le pire.
Je ne parle pas de Hades.
Qui, alors ?
Ne faites rien.
Écoute, ce n'est pas ma première cellule.
Je ne vais juste rester assis et pourrir.
Maintenant, quelqu'un est venu ici pour me sauver,
et je dois lui faciliter la tâche.
Comment savez-vous qu'elle est là ?
Elle m'a envoyé un message.
Comment savez-vous que ça n'est pas un coup d'Hadès ?
Parce que je le sais !
Quand tu aimes quelqu'un, tu sais.
Qu'est-ce qui nous garde ici ?
Quelque chose que vous ne voulez pas affronter.
J'en jugerai par moi-même.
Il est temps de partir.
Vous êtes fou ?
Peut-être.
Mais je suis ta meilleure chance.
Viens.
T'es prête ?
Très bien, allons-y !
Je vous l'avais dit on n'y arrivera jamais.
Nous non... mais toi oui.
J'éloignerai ces bêtes infernales. Toi cours.
Et une fois que tu seras libre, trouve Emma Swan.
Je suis le Capitaine Killian Jones... Capitaine Crochet.
Dis-lui de me trouver.
Vas-y !
Mary Margaret. Qu'est-ce que tu fais ?
On a beaucoup de terrain à couvrir.
David, ces tombes.
Elles viennent toutes du royaume de mon père.
C'étaient mes sujets. J'étais censée les protéger.
Et comment je suis censée protéger notre fille
dans les Enfers ?
Car tu ne feras pas ça toute seule.
On va trouver un moyen de protéger Emma.
Comme toujours.
Viens.
Elle recherche Crochet dans les bois un peu plus au sud.
Elle se débrouille...
mais personne n'est meilleure pour la chasse que Blanche le bandit.
Allons l'aider.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Princesse Blanche, vous devez l'arrêter.
Le bandit et ses hommes...
Ils terrorisent nos villages et nos routes.
Mais mon père est en mission diplomatique.
Je lui enverrai un message.
Et au moment où il le recevra, on sera tous morts.
On a besoin d'aide.
N'ayez crainte.
Ma belle-fille prendra soin de vous.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Des personnes meurent.
Princesse Blanche ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Attrapez. Je vais vous remonter.
Merci.
Vous devriez faire attention aux pièges des chasseurs.
Je suis Blanche Neige.
Oui.
Vous l'êtes certainement.
Je suis Hercules.
Mais vous pouvez m'appeler Herc.
Tu connaissais Hercules ?
On était amis quand on était enfants.
Définis "amis".
Serait-ce de la jalousie ?
C'est pas tous les jours que ta femme
te dit qu'elle était amie avec un Dieu.
Un demi-dieu...
qui s'avère également être mort.
Je suis désolé.
Je te taquinais.
Non, je sais. Je sais.
S'il est ici c'est qu'il a des choses à régler.
Il faut l'aider à tourner la page.
Au détriment des recherches de Crochet ?
Non, David, réfléchis.
C'est... Hercules.
Il peut nous aider.
On le sauve.
Il peut nous sauver.
Maman, on a déjà suivi ces traces.
Sans succès.
Alors on recommence.
et on continue jusqu'à trouver une piste récente.
On pourrait croire qu'il y en a plus aux Enfers.
Aucun signe de Crochet dans les bois au nord.
On doit continuer.
Peut-être au pont des Trolls ?
Attendez.
Il y a peut-être un moyen de raccourcir nos recherches.
Comment ?
À Storybrooke, j'ai une carte...
schématique... de toute la ville.
Chaque recoin.
Tu penses que des plans équivalents de ce village sont ici ?
Chaque chose dans ce Storybrook bizarre
est analogue jusque-là.
J'y travaille. Continue de travailler ici.
- Je vais chercher ton renseignement. - Attends.
Emmène Henry.
Ça peut être dangereux.
Ma mère est partie maintenant. Le bureau devrait être vide.
Et personne ne le connait mieux qu'Henry.
Ça va aller. Tu seras là pour le protéger.
Très bien, allons-y.
Bien, on y retourne.
Emma ?
Regina, j'ai trouvé quelque chose !
Du sang.
Il y a une trace de sang.
Il n'est pas encore sec. Il est frais.
Pas Killian, mais je le connais.
Qui es-tu ? Où est Killian ?
On doit partir d'ici.
C'était quoi ça ?
Il arrive. Cachez-moi.
L'appartement de tes parents ? Vraiment ?
C'est le premier endroit auquel j'ai pensé.
Assieds-toi.
Et si celui... ou la chose... qui vit ici,
tu sais, revient ?
Je ne pense pas qu'on doive s'en soucier.
Donc cet endroit attend juste que tes parents meurent
pour qu'ils puissent s'installer ici ?
Flippant, mais il semblerait que ce soit le cas.
Je pense qu'on est en sécurité ici.
C'est officiellement un jour glacial en Enfer
si j'emménage avec les Charmings.
Ça va ?
Ça va aller.
Et Crochet ?
Il...
Je ne sais pas.
Où est-il ?
Dans une prison souterraine.
Je me suis échappée par les tunnels.
Ils m'ont menée dans une grotte
quelque part dans la forêt, et...
ensuite vous m'avez trouvée.
Où est la grotte ? Tu peux la retrouver ?
Oui.
Mais elle est gardée par quelque chose de...
terrible.
Qu'est-ce qui garde la grotte ?
Il a trois têtes.
Ses dents
peuvent briser vos os d'un coup de mâchoire.
Et ses yeux...
ils brûlent votre âme
et vous achèvent.
Rien ne peut vaincre ce monstre.
C'est faux.
Et je sais exactement ce que cette bête est...
et comment la vaincre.
Tu es vraiment un dieu ?
Demi-dieu.
Ma mère était mortelle.
J'ai jamais rencontré un demi-quelque chose avant.
Je ne peux pas rejoindre mon père au Mont Olympe
avant d'avoir accompli mes Douze Travaux.
Et alors tu deviendras immortel ?
C'est l'idée.
Même si j'adore discuter de mon arbre généalogique,
tu ne peux éviter le tien indéfiniment.
Je ne peux faire face à personne d'autre
tant que je ne saurais pas quoi faire avec les bandits.
J'ai ta réponse.
Tu vas les combattre.
Moi ?
Je ne suis pas une héroïne.
Tu le seras après que je t'ai entraînée.
Tu ne peux pas laisser ta peur d'échouer, t'empêcher d'essayer.
Cette médaille...
était pour le premier Travail que j'ai terminé...
Tuer le lion de Némée.
J'avais peur.
Mais je n'ai pas reculé.
J'ai combattu le lion et j'ai gagné.
Je n'aurais pas eu cette médaille si j'avais eu trop peur d'essayer.
Facile à dire pour toi.
Blanche...
Je vais t'apprendre à faire face à ces bandits
pour qu'ils déguerpissent de ce royaume.
Pourquoi fais-tu cela pour moi ?
Car tu deviendras une grande reine un jour.
Je juge bien les gens.
Et en plus...
ça me donne une excuse
pour passer le plus de temps possible avec toi
avant de finir ma dernière tâche.
Je n'ai que quelques brefs moments restants ici.
Et je veux en profiter.
En quoi consiste ta dernière tâche ?
C'est la plus difficile de toutes...
vaincre le chien à trois têtes... Cerbère.
Tu penses vraiment qu'elle saura où il est ?
Bien sûr.
On a besoin de quelqu'un qui voit tout le monde.
Hé, mangeuse d'enfants.
On recherche quelqu'un.
Pourquoi devrais-je t'aider, Regina ?
Tu m'as brûlée vive.
C'était Hansel et Gretel.
Sous tes ordres, et avec ta boule de feu.
Très bien.
Mais tu avais volé ma pomme.
Que crois-tu qu'il se passe quand tu voles une sorcière, sorcière ?
Je te le concède.
Qui recherchez-vous ?
Il s'appelle Hercules.
Vous savez, des mythes.
Je sais qui est Hercules.
Il vient ici tous les jours pour sa pause déjeuner.
Et peu importe comment j'essaie de l'engraisser,
ses muscles sont toujours aussi saillants.
Dommage.
Il ferait un merveilleux rôti du dimanche.
Sa pause déjeuner d'où ?
Herc ?
Tu ne me reconnais pas, pas vrai ?
Blanche ?
Tu es toujours aussi jeune.
Quand... Comment... ?
Comment je suis mort ?
C'est...
Ce n'est pas important.
Que fais-tu ici ?
Comment as-tu... ?
Je ne suis pas morte.
Je suis venue ici pour aider ma fille.
Tu as une fille ?
Et un fils.
Et un petit-fils, en vrai.
Tu n'es pas une grand-mère.
En réalité...
c'est une histoire compliquée,
mais, je le suis.
Une vie bien remplie.
J'aimerais bien pouvoir dire pareil.
Je suis vraiment désolée.
Et si je te disais qu'il pourrait y avoir un moyen
pour toi de quitter les Enfers une fois pour toutes ?
Je n'ai jamais fini mon travail.
Je ne peux pas avancer tant que je ne l'ai pas fini.
Je sais.
Et Cerbère est ici.
Ici ?
Il est gardien de prison
à l'endroit où l'homme que ma fille aime est retenu.
Et...
Hercules, tu es le seul
assez fort pour battre cette bête.
C'est ton destin.
Ce héros est mort.
Seulement si tu le laisses.
N'oublie pas ce que tu m'as enseigné.
Tu ne peux pas laisser la peur de l'échec t'empêcher d'essayer.
Ça va être une bonne journée.
Ça le sera... quand je te tuerai.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Tu ne peux pas me tuer. Je suis Hades.
Ça... c'est la mort.
Alors, je trouverai quelque chose de pire
à te faire subir.
Je vois que tu as...
rencontré mon animal de compagnie.
Tu es sur le point de réaliser que son maître
est loin d'être aussi amical.
Attends.
Un sort de protection.
On dirait que Grand-mère Cora a bloqué cette pièce.
Pas complètement.
Très bien. Tu restes ici.
Quelqu'un doit faire le garde dehors,
et seul un de nous sait où chercher dans le bureau de ma mère.
Fais très attention.
Bonjour, chéri.
Dis-moi, comment va ta mère ?
Avec toi, j'ai besoin d'être plus spécifique.
Comment va celle qui m'a tuée ?
C'est le tunnel d'où elle a dit qu'elle venait.
Crochet est là quelque part.
Bien, Wonder Boy, es-tu sûr de pouvoir le faire ?
Je sais que tu peux le faire.
On trouvera votre ami. Ne t'inquiéte pas.
Attends-moi ici.
Où est le reste ?
C'est tout ce qu'on a.
Je le jure.
Laissez mon peuple tranquille !
Princesse Blanche, s'il vous plait, aidez-nous.
Où est l'armée de votre père ?
Je n'ai pas besoin... d'armée.
Rendez ce que vous avez pris à ces gens
et quittez mon royaume...
ou la prochaine flèche sera pour votre ?il restant.
J'aimerais vous voir essayer.
Rentrez dans votre palais, petite fille.
Ce sont mes bois maintenant.
Laissez-la !
Ou vous aurez affaire à moi.
Votre petit ami ne sera pas toujours là pour vous protéger.
On a fait exactement ce que vous aviez demandé.
Il y en a plus là d'où ça vient.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir que je la tue ?
Je ne veux pas faire d'elle un martyr que ce peuple va vénérer.
Non.
Je veux les retourner contre elle.
Et ces misérables réaliseront enfin la vérité.
Je suis destinée à être leur reine.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'était ?
Je les ai arrêtés.
Qui êtes-vous ?
Mon oncle.
Hades ?
Ne soyez pas si surpris.
Qui pensiez-vous être le responsable de ces lieux...votre maman ?
Si ceci est votre royaume,
peut-être que vous pourriez répondre à quelques questions.
Pourquoi ce trou maudit ressemble à Storybrooke par exemple ?
J'ai mes raisons,
je n'ai pas à les partager avec vous.
Laissez-les, Oncle.
Il y a ce fameux courage dont les gens aiment parler.
Oh, Hercule,
pensais-tu vraiment pouvoir faire face à Cerbère une nouvelle fois ?
Une nouvelle fois ?
Vois voulez dire qu'il ne vous a rien dit ?
Cerbère t'a tué.
Je ne voulais pas que tu saches.
Je ne pouvais pas te laisser tomber.
Il n'y a pas de honte à avoir, neveu.
Après tout, le fait de perdre ta vie pour mon petit animal de compagnie
est ce qui nous a finalement permis de nous retrouver en famille.
On n'a pas peur de vous.
Blanche Neige.
Ou est-ce Mary Margaret ?
Mon neveu a dit que vous étiez soupe au lait,
mais croyez-moi, vous devriez avoir peur de moi
parce que la prochaine fois que vous vous immiscez dans ma famille,
je m'occuperai de vous.
Amenez-le.
On ne s'arrêtera pas avant d'avoir trouvé Crochet.
Et vous devez être Emma.
Puisque que votre pirate aime vous envoyer des messages,
je lui ai dit que j'allais vous livrer celui-là personnellement.
Que lui avez-vous fait ?
Ce n'est pas de ce que j'ai déjà fait qui devrait vous inquiéter.
C'est ce que je suis sur le point de faire.
Donc, chéri, c'est en réalité assez fortuit.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Toi, bien sûr.
J'ai besoin de ton aide.
Tu vois, Hades, celui qui dirige cet endroit,
nous confronte à une terrible énigme.
Pour ceux d'entre nous qui sont dans cet atroce monde,
on a deux choix...
Partir pour un monde meilleur ou pour un pire.
Je pense savoir où vous finirez.
Charmant.
Tout comme ta famille.
Et aussi probablement vrai,
c'est pourquoi j'ai besoin d'un troisième choix...
revenir dans le monde des vivants.
Ça me manque tant.
La musique, le gin, le glamour...
le gin.
Tu es déjà morte. Personne ne peut le changer.
En réalité, une personne le peut... l'Auteur.
En effet, et c'est toi maintenant.
Non.
L'Apprenti m'a dit que c'était impossible.
Parce qu'il ne voulait pas que tu le fasses.
Mais, Henry, tu peux.
Le pouvoir de l'Auteur est beaucoup plus grand
que ce que le vieux barbu voulait te faire croire.
J'ai détruit la plume.
Ouais, je sais ce que tu as fait.
On est au courant de tout ici-bas.
Mais j'imagine que tu n'en sais pas beaucoup sur la plume, n'est ce pas ?
Le sorcier vous a légué la plume,
Mais ce n'est pas un simple stylo.
C'est une énergie magique.
C'est une entité vivante, qui respire.
C'est vivant ?
Oh, oui.
Et quand tu l'as cassée,
et que tu l'as envoyée ici bas aux Enfers,
son but n'a pas été accompli.
Ça résume les affaires non réglées.
Et maintenant tu vas la trouver ici avec mon aide.
Et tu vas directement me renvoyer dans notre monde.
Pourquoi voudrais-je vous aider ?
Parce que, Henry,
Si je reviens à la vie, devine ce qui va se passer ?
La femme qui m'a tuée... ta mère...
ne sera plus une meurtrière.
Tu vois ?
Tu vois, en m'aidant, Henry,
Tu pourrais rendre à ta chère maman
l'âme pure qu'elle avait autrefois.
Tu peux la sauver.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit trouver Hook.
Je ne peux pas vous aider.
Tu ne peux pas nous quitter.
Je ne vous quitte pas. Je suis pragmatique.
Depuis quand tu es pragmatique ?
Tout est ma faute.
Je croyais faire le bien.
Hercules était destiné à tuer Cerbère.
Je pensais que ça nous aiderait à sauver Hook.
- Mais maintenant... - Ce n'est pas le moment d'abandonner.
Dois-je te rappeler que j'ai passé des années à te renverser ?
Mais rien ne peut t'arrêter.
Tu as pris mon royaume.
Lancé ta malédiction.
J'ai perdu ma fille pendant 28 ans.
Et ensuite tu l'as trouvée.
Tu m'as défiée d'une façon que personne ne pensait possible.
Tu as fait de moi ton amie
en ne me laissant jamais tomber.
Donc, quelle est la différence cette fois ?
Et comment suis-je supposée aider tout ceux qui se tiennent contre Hades
quand tout ce que j'ai c'est...
des discours sur l'espoir ?
Tu as raison.
Mary Margaret ne peut pas aider.
En fait, on n'a plus besoin d'elle.
On a besoin de Blanche Neige.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en ai fini, Herc.
J'ai essayé d'être une meneuse, mais je ne suis pas destinée à en être une.
Regina fera une meilleure reine que je ne puisse espérer être.
Donc, tu vas juste abandonner ton royaume ?
Je ne veux plus être Blanche Neige.
C'est dommage parce que je commençais vraiment à bien l'aimer.
J'étais folle de penser que je pouvais affronter ces bandits.
Personne ne gagne toutes les batailles,
surtout leur première.
Tu l'as fait.
Tu peux garder un secret ?
Mon premier Travail a failli me tuer.
C'est la vérité.
Le lion de Némée.
Sais-tu pourquoi personne ne pouvait le tuer ?
Parce que sa fourrure était impénétrable, comme de l'acier.
En le frappant, je ne faisais qu'abîmer mon épée.
Donc, comment tu l'as vaincu ?
Quand je me suis trouvé épuisé
et que je pensais que la bête allait me tuer,
j'ai accidentellement laissé tomber ma torche.
J'ai mis feu aux buissons autour de nous.
Les flammes ont débarrassé le lion de sa fourrure.
Il n'était plus invincible.
Et je l'ai tué.
Tu ne vois pas ?
Si je n'avais pas échoué,
je n'aurais jamais découvert comment réussir.
Donc, comment j'arrête ces bandits ?
Ramasse ça.
C'est inutile, Blanche.
Je ne peux pas vaincre Cerbère.
On va contrarier mon oncle.
C'est une chance qu'on va saisir.
Herc, comment Cerbère t'a tué ?
Pourquoi est-ce important ?
Parce que... Parce que c'est le seul moyen
pour qu'on découvre comment le vaincre la prochaine fois.
Il a trois têtes, Blanche.
Quand j'en attaquais une,
même si j'y mettais tout mon c?ur,
les deux autres se vengeaient.
Je n'aurais jamais dû affronter cette bête seul.
Bien, c'est ça.
C'est pourquoi tu vas gagner cette fois.
Tu ne vas pas l'affronter seul.
Tu veux affronter Cerbère avec moi ?
Herc, je suis devenue l'héroïne que tu voyais en moi.
Et on va se battre contre cette bête à trois têtes,
et on va gagner.
Qu'est-ce que c'est ?
Mary Margaret a convaincu M. Muscles de réessayer ?
Je ne pense pas.
Cours ! Va-t'en !
Laisse-moi deviner, le Cerbère ?
Qu'a-t'on ici ?
Rendez-le !
Princesse Blanche.
Rendez le collier à cette femme.
Ensuite, partez d'ici et ne revenez plus.
Je crois me rappeler
que tu as donné un avertissement similaire hier.
Rendez le collier à cette femme.
Faites attention.
Qu'est-ce que... ?
Baissez vos armes.
Ou je dois tous vous désarmer ?
Tu penses être forte, Princesse ?
Ce n'est pas fini.
Si ça l'est.
J'ai réussi !
Je savais que tu pouvais le faire.
Grâce à toi.
Je suppose que tu n'as plus besoin que je t'entraîne.
Ça veut dire que tu vas partir vaincre Cerbère ?
Tu veux venir ?
J'adorerais.
Mais Herc...
Je pense que mon peuple a plus besoin de moi maintenant.
Tu vas être une reine incroyable.
Et Olympe sera chanceuse d'avoir un héros comme toi.
Ça va ? Qu'est-il arrivé ?
Cerbère. Il nous a trouvés.
Où est la prisonnière ?
Elle a fui quand la bête a attaqué. On lui a donné de l'avance,
mais on ne pouvait pas la retenir plus longtemps.
On devrait se séparer.
On doit la trouver avant le monstre.
Vas-y.
Allons-y.
Vous ne devriez pas être ici.
On est ici pour aider.
Il nous a trouvés.
Et maintenant ?
On l'emmène là-dedans.
Allez.
Une idée ?
On frappe les trois têtes en même temps.
Comment va-t'on faire ça ?
Avec son aide.
Donne-lui ta dague.
Je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux.
Tu peux.
Tu dois essayer.
Prêts ?
Maintenant !
Je suppose que je ne suis pas habituée à toute cette excitation.
Je suis Hercules.
Megara.
Mais mes amis m'appellent Meg.
Merci pour l'aide, Meg.
Je...
Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
S'il vous plait, s'il vous plait !
Qu'y a-t-il ?
C'est le monstre !
Tu es...
tu es le garçon qui a essayé de me sauver.
"Essayé" ?
J'ai bien peur que Cerbère m'ait eu...
juste après qu'il t'ait eu.
Cours. Cours.
Non, il te tuera.
Ça m'est égal. Vas-y.
Je suis désolé, Meg, je...
Pour quoi ?
Tu ne m'as peut-être pas sauvé avant,
mais tu t'es rattrapé maintenant.
Merci.
On dirait que Herc a trouvé une nouvelle amie.
Peut-être que vaincre Cerbère
n'était pas la seule affaire non réglée d'Hercules.
Peut-être qu'il devait aussi la sauver.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu ne me connaissais pas dans la Forêt Enchantée, Emma, mais...
j'étais quelqu'un qui prenait des risques même si elle était effrayée.
J'étais quelqu'un qui...
je suppose, inspirait les gens.
Une ancienne ennemie me l'a rappelé.
Je ne veux plus jamais risquer
d'oublier encore qui j'étais.
Que dis-tu, Mary Margaret ?
Je ne veux plus être Mary Margaret.
Je veux redevenir Blanche-Neige.
Il était temps.
Je pense qu'on peut faire ça...
Blanche.
Henry.
Henry, tu vas bien ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Non. Rien.
C'est une impasse.
Pourriez-vous entrer dans la prison par les tunnels ?
Oui, grâce à ta carte.
Si Crochet n'avait pas été là,
je pourrirais encore dans cette cellule.
Tu lui diras que j'ai fait ce qu'il fallait ?
Qu'il a eu raison de me faire confiance ?
Je lui dirai.
Merci.
Tu ne veux pas que l'on reste pour aider ?
Je pense que tu es resté ici assez longtemps.
Et si tu ne traverses pas avant que ton oncle te trouve,
qui sait ce qu'il fera ?
J'avais raison.
Te voilà une formidable héroïne.
Qu'est-ce que c'est ?
Olympe.
La prisonnière que tu as aidé à s'échapper,
elle a quitté ce monde.
Tant mieux pour elle.
Prends ça.
Oh, ça ?
Oh, ça ? Non.
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour tes amis.
Oui.
Qu'est-ce que
je suis censé faire avec ça ?
Simple calcul, vraiment.
Au début, je voulais que tes amis partent.
J'avais un plan qui se déroulait à merveille ici
avant qu'ils arrivent,
mais maintenant, j'ai décidé
qu'ils ont causé trop de dégâts,
ainsi mon côté vindicatif...
Tu savais que j'en avais un ?
Il veut les punir.
Alors, à partir de maintenant,
pour chaque âme que tes amis libèrent,
l'un d'entre eux devra rester.
Et capitaine...
tu devras décider qui.